支払う vs. 払う
Japan szóösszehasonlítás
支払う meghallgatása
払う meghallgatása
| 支払う | 払う |
|---|---|
shi-PAW-au ige | はらう ige |
| pénzt adni valamiért; kifizetni egy összeget, számlát vagy díjat | pénzt fizetni; valamire kiadni az összeget |
Miben különböznek
A 「支払う」 és a 「払う」 nagyon közel áll egymáshoz, de a 「支払う」 formálisabb, és kifejezetten pénz, számla, díj vagy tartozás rendezésére utal. A 「払う」 ennél tágabb: jelenthet pénz fizetését is, de más értelemben például „odafigyelni” vagy „letörölni” jelentése is van.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 支払う: A 「支払う」 akkor jobb, ha egy összeget, számlát vagy tartozást hivatalosan vagy egyértelműen rendezünk.
Mikor használd: 払う: A 「払う」 akkor jó, ha egyszerűen azt akarod mondani, hogy fizetsz, különösen hétköznapi beszédben.
Példák egymás mellett
- この請求書は明日までに支払ってください。
(Kérjük, ezt a számlát holnapig fizesse ki.) - コーヒー代を払った。
(Kifizettem a kávé árát.)
Stílus és árnyalatok: A 「支払う」 kissé formálisabb és üzletiesebb, míg a 「払う」 hétköznapibb és általánosabb.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: 支払う
- A nap szava bejegyzés megtekintése: 払う
- Vissza a mai Japan szóhoz