暑い vs. 熱い
Japan szóösszehasonlítás
暑い meghallgatása
熱い meghallgatása
| 暑い | 熱い |
|---|---|
aTSUI melléknév | あつい melléknév |
| meleg; forróság van, magas a hőmérséklet | forró; magas hőmérsékletű tárgyra vagy folyadékra mondjuk |
Miben különböznek
A 「暑い」 az időjárásra, szobára vagy általában a környezet hőségére vonatkozik, míg a 「熱い」 egy forró tárgy vagy folyadék hőmérsékletét írja le. A két szó alakban azonos, ezért csak a kanji alapján különül el a jelentésük.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 暑い: Akkor válaszd a 「暑い」 szót, ha azt akarod mondani, hogy kint vagy bent meleg van, vagyis a levegő hőmérséklete magas.
Mikor használd: 熱い: Akkor válaszd a 「熱い」 szót, ha egy csésze tea, leves, vas vagy más tárgy tényleg forró.
Példák egymás mellett
- 今日は暑いです。
(Ma meleg van.) - このお茶は熱いです。
(Ez a tea forró.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő hétköznapi és semleges; a különbség nem a stílusban, hanem a jelentésben van.