片付ける vs. かたづける
Japan szóösszehasonlítás
片付ける meghallgatása
かたづける meghallgatása
| 片付ける | かたづける |
|---|---|
ka-ta-DU-ke-ru ige | かたづける ige |
| rendet tenni, elpakolni, rendbe hozni; rendet csinálni valahol | elrakni, rendbe hozni, rendet csinálni |
Miben különböznek
A 「かたづける」 ugyanaz a szó, csak hiraganával írva; jelentésben nincs különbség. A hiraganás forma gyakran lágyabb, kevésbé „írott” hatású, és gyerekeknek, egyszerűbb szövegekben gyakori.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 片付ける: A 「片付ける」 akkor jobb, ha a szokásos, kanjis írásmódot szeretnéd használni.
Mikor használd: かたづける: A 「かたづける」 akkor jobb, ha könnyen olvasható, barátságos vagy gyerekeknek szánt írásmódot szeretnél.
Példák egymás mellett
- 部屋を片付ける。
(Rendet teszek a szobában.) - 部屋をかたづける。
(Rendet teszek a szobában.)
Stílus és árnyalatok: A hiraganás 「かたづける」 inkább informális vagy oktató jellegű írásban fordul elő, míg a 「片付ける」 semlegesebb, általánosabb.