約束 vs. 契約
Japan szóösszehasonlítás
約束 meghallgatása
契約 meghallgatása
| 約束 | 契約 |
|---|---|
yA-KUSOKU főnév | けいやく főnév |
| ígéret, megbeszélt találkozó vagy előre rögzített megállapodás | szerződés; jogilag kötelező megállapodás |
Miben különböznek
A 「契約」 nem egyszerű ígéret, hanem jogilag kötött szerződés. Az 「約束」 lehet laza, személyes vagy erkölcsi jellegű is, míg a 「契約」 inkább dokumentált, kötelező erejű viszonyt jelent.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 約束: A 「約束」 akkor jobb, ha nem feltétlenül jogilag kötelező, hanem inkább személyes vagy társas megállapodásról van szó.
Mikor használd: 契約: A 「契約」 akkor jobb, ha jogi, üzleti vagy formális szerződésről beszélsz.
Példák egymás mellett
- 彼は約束を守る人だ。
(Ő olyan ember, aki betartja az ígéreteit.) - 私は会社と契約を結んだ。
(Szerződést kötöttem a céggel.)
Stílus és árnyalatok: A 「契約」 hivatalos és jogi kifejezés, ezért sokkal szűkebb használatú és formálisabb, mint a 「約束」.