遅れる vs. 出遅れる
Japan szóösszehasonlítás
遅れる meghallgatása
出遅れる meghallgatása
| 遅れる | 出遅れる |
|---|---|
o-ku-RE-ru ige (自動詞) | でおくれる ige (自動詞) |
| késik; nem érkezik meg időben | későn kezd vagy lemarad az indulásnál/kezdésnél, elmarad a többiekhez képest |
Miben különböznek
A 出遅れる azt fejezi ki, hogy valaki vagy valami későn kezd el vagy lemarad a többiekhez képest (verseny, indulás, kezdet), míg a 遅れる egyszerűen késést jelent időpont/teljesítés tekintetében, de nem hordozza a 'lemaradok a többiekhez képest' árnyalatot.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 遅れる: Használd a 遅れる-t, ha egyszerűen arról beszélsz, hogy valaki vagy valami késik egy adott időpontról vagy határidőről.
Mikor használd: 出遅れる: Használd a 出遅れる-t, ha azt akarod kifejezni, hogy valaki lemaradt a többiekhez képest vagy későn csatlakozott a kezdéshez, így hátrányt szenvedett.
Példák egymás mellett
- 試合に遅れる。
(Késni fogok a meccsre.) - 彼はみんなより出遅れた。
(Mindenkihez képest ő indult későn / lemaradt a többiekhez képest.)
Stílus és árnyalatok: 出遅れる inkább köznyelvi, mindennapi szó, és gyakran használják verseny- vagy összehasonlító kontextusban.