遅れる vs. 遅くなる
Japan szóösszehasonlítás
遅れる meghallgatása
遅くなる meghallgatása
| 遅れる | 遅くなる |
|---|---|
o-KU-re-ru ige (自動詞) | おそくなる ige (自動詞) |
| késik; nem érkezik meg a várható vagy megadott időben | később lesz/valaki későn érkezik vagy marad; a későbbi időpont státuszát fejezi ki |
Miben különböznek
遅れる a megadott időpont elmulasztását vagy késést jelenti; 遅くなる inkább azt fejezi ki, hogy a dolgok 'később történnek' vagy valaki 'későn ér haza' — a hangsúly a „később lesz” állapotán és nem feltétlenül egy konkrét, elmulasztott időponton.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 遅れる: Ha hangsúlyozni akarod, hogy valami vagy valaki nem érkezik a várható/megadott időben, használhatod a 遅れる-t.
Mikor használd: 遅くなる: Ha azt akarod kifejezni, hogy valaki később érkezik vagy valami később történik (például 'ma későn érek haza'), használhatod a 遅くなる-t.
Példák egymás mellett
- 彼はいつも時間に遅れる。
(Ő mindig késik.) - 今日は遅くなるから夕食はいらない。
(Ma későn érek haza, szóval nem kell vacsorát készíteni.)
Stílus és árnyalatok: 遅くなる hétköznapi, baráti vagy családi beszédben nagyon gyakori; semleges regiszterű kifejezés.