遅れる vs. 間に合わない
Japan szóösszehasonlítás
遅れる meghallgatása
間に合わない meghallgatása
| 遅れる | 間に合わない |
|---|---|
OchiREru ige | まにあわない ige |
| késni; elmaradni a tervezett időponthoz képest | nem ér oda időben; nem sikerül határidőre vagy kezdésre elkészülni |
Miben különböznek
A 「遅れる」 inkább azt fejezi ki, hogy valami később történik a tervezettnél. A 「間に合わない」 erősebb: azt hangsúlyozza, hogy már nem lehet időben elérni a célt, vagyis a határidő/kezdés lemaradása biztos vagy valószínű.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 遅れる: A 「遅れる」 akkor megfelelő, ha csak a késés tényét akarod mondani, anélkül hogy azt állítanád, hogy teljesen lekéstél valamit.
Mikor használd: 間に合わない: A 「間に合わない」 akkor használd, ha már biztos, hogy nem érsz oda időben, vagy nem készülsz el határidőre.
Példák egymás mellett
- 配送が遅れる。
(A kiszállítás késik.) - 終電に間に合わない。
(Nem érem el az utolsó metrót/vonatot.)
Stílus és árnyalatok: A 「間に合わない」 köznyelvi és gyakori, de helyzettől függően erősebb, sürgetőbb hangulatú lehet.