集める vs. 収集する
Japan szóösszehasonlítás
集める meghallgatása
収集する meghallgatása
| 集める | 収集する |
|---|---|
aTSU-me-ru ige | しゅうしゅうする ige |
| összegyűjt, gyűjt, összeszed | valamit rendszerezve, tudatosan összegyűjt; főleg tárgyakat, adatokat vagy anyagokat gyűjt össze |
Miben különböznek
A 「集める」 általánosabb és hétköznapibb szó, bármilyen „összegyűjtésre” használható. A 「収集する」 inkább azt hangsúlyozza, hogy valamit szándékosan, rendszeresen vagy egy gyűjtemény részeként szednek össze, ezért formálisabb és szervezettebb benyomást kelt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 集める: A 「集める」 akkor jó választás, amikor egyszerűen azt akarod mondani, hogy valamit összeszedsz vagy összegyűjtesz.
Mikor használd: 収集する: A 「収集する」 akkor természetesebb, ha tárgyakat, adatokat vagy információt gyűjtesz rendszerezett módon.
Példák egymás mellett
- 子どもたちは落ち葉を集める。
(A gyerekek összegyűjtik a lehullott leveleket.) - 博物館は標本を収集する。
(A múzeum mintákat gyűjt össze.)
Stílus és árnyalatok: A 「収集する」 formálisabb és írott nyelvben gyakoribb, míg a 「集める」 hétköznapi és sokkal általánosabb.