食べる vs. 召し上がる
Japan szóösszehasonlítás
食べる meghallgatása
召し上がる meghallgatása
| 食べる | 召し上がる |
|---|---|
ta-BE-ru ige | meshiagaru ige |
| enni; ételt fogyasztani | megeszik; tiszteletet kifejezően fogyaszt (udvarias, tiszteletadó forma) |
Miben különböznek
「召し上がる」は尊敬語で、他者（特に目上の人や顧客）の食べる動作を丁寧に表すのに使う点で「食べる」と異なる。話し手が自分の行為について使うことは通常なく、相手を高める表現である。
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 食べる: Általános, semleges helyzetben, vagy amikor magadról beszélsz, inkább „食べる”-t használj.
Mikor használd: 召し上がる: Vendéggel, ügyféllel vagy idősebb személlyel szemben, illetve formális helyzetben, amikor tiszteletet akarsz kifejezni, használd a „召し上がる”-t.
Példák egymás mellett
- 彼は寿司を食べる。
(Ő sushit eszik.) - お客様は寿司を召し上がります。
(A vendég sushit fogyaszt (udvarias formában).)
Stílus és árnyalatok: 「召し上がる」 tiszteletteljes, formális (尊敬語); „食べる” ezzel szemben semleges, mindennapi használatú.