丈夫 vs. 頑丈
Japan szóösszehasonlítás
丈夫 meghallgatása
頑丈 meghallgatása
| 丈夫 | 頑丈 |
|---|---|
JOUbu adjective | がんじょう adjective |
| erős, tartós; egészséges, jól bírja a terhelést | nagyon erős, masszív, strapabíró |
Miben különböznek
A 「丈夫」 általánosan azt fejezi ki, hogy valami nem romlik könnyen, illetve az egészségre is mondható. A 「頑丈」 ezzel szemben inkább a fizikai szilárdságra, robusztus felépítésre utal, és kevésbé használatos emberek egészségére.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 丈夫: A 「丈夫」 akkor jobb, ha valami általánosan tartós vagy valaki egészséges, bírja a terhelést.
Mikor használd: 頑丈: A 「頑丈」 akkor jobb, ha kifejezetten masszív tárgyról, építményről vagy szerkezetről beszélsz.
Példák egymás mellett
- この箱は丈夫だ。
(Ez a doboz tartós.) - この箱は頑丈だ。
(Ez a doboz masszív.)
Stílus és árnyalatok: A 「頑丈」 köznyelvi és természetes, tárgyakra gyakran kifejezőbb, mint a 「丈夫」.