役に立つ vs. 有用
Japan szóösszehasonlítás
役に立つ meghallgatása
有用 meghallgatása
| 役に立つ | 有用 |
|---|---|
YA-ku-ni TA-tsu verb | ゆうよう verb |
| hasznos; valakinek vagy valaminek hasznára válik | hasznos, gyakorlati értékkel bíró |
Miben különböznek
A 「役に立つ」 inkább azt mondja, hogy valami ténylegesen segítségére van valakinek egy helyzetben. A 「有用」 formálisabb, és arra utal, hogy valaminek általános, objektív haszna vagy értéke van, nem feltétlenül közvetlenül „segít” egy konkrét helyzetben.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 役に立つ: A 「役に立つ」 szót akkor használd, ha azt akarod mondani, hogy valami közvetlenül segít vagy beválik.
Mikor használd: 有用: A 「有用」 szót akkor használd, ha valaminek a hasznosságát inkább általános, tárgyilagos módon akarod hangsúlyozni.
Példák egymás mellett
- この本は仕事で役に立つ。
(Ez a könyv hasznos a munkában.) - この資料は研究に有用だ。
(Ez az anyag hasznos a kutatáshoz.)
Stílus és árnyalatok: A 「有用」 formálisabb és írottabb, mint a 「役に立つ」, ezért inkább szakmai vagy tudományos szövegben természetes.