散歩 vs. 散策
Japan szóösszehasonlítás
散歩 meghallgatása
散策 meghallgatása
| 散歩 | 散策 |
|---|---|
SAN-poh főnév | さんさく főnév |
| sétálás, séta; nyugodt, céltalan vagy kellemes gyaloglás | Nyugodt séta, főleg valamilyen környék, táj vagy városnézés céljából tett barangolás. |
Miben különböznek
A 「散歩」 inkább egyszerű, hétköznapi sétát jelent, akár csak a testmozgás vagy a kikapcsolódás kedvéért. A 「散策」 ezzel szemben tudatosabb, „nézelődős” hangulatú: nemcsak menni valahová, hanem közben felfedezni a környezetet, utcákat, parkot vagy tájat.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 散歩: A 「散歩」 szót akkor válaszd, ha általános, természetes „séta” jelentést szeretnél kifejezni.
Mikor használd: 散策: A 「散策」 akkor jobb, ha a séta felfedező, nézelődő vagy kirándulásszerű jellegét akarod hangsúlyozni.
Példák egymás mellett
- 毎朝、近所を散歩します。
(Minden reggel sétálok a környéken.) - 休日に京都の街を散策しました。
(A szabadnapomon Kyotó utcáit barangoltam be.)
Stílus és árnyalatok: A 「散歩」 köznyelvibb és gyakoribb, míg a 「散策」 kissé írottabb, választékosabb hangulatú.