混む vs. 込む
Japan szóösszehasonlítás
混む meghallgatása
込む meghallgatása
| 混む | 込む |
|---|---|
koMU ige | こむ ige |
| zsúfoltnak lenni; megtelni emberekkel vagy forgalommal | zsúfoltnak lenni; megtelni emberekkel vagy forgalommal |
Miben különböznek
A 「混む」 és a 「込む」 ugyanazt a jelenséget fejezi ki, de a 「込む」 főleg összetett igékben és rögzült kifejezésekben él, ahol a „bele-/be-” vagy „tele-” jelentés hangsúlyos. Önálló, állapotleíró igeként a 「混む」 természetesebb.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 混む: A 「混む」 szót akkor válaszd, ha azt akarod mondani, hogy egy hely, jármű vagy út zsúfolt.
Mikor használd: 込む: A 「込む」 alakot akkor használd, ha összetett igében vagy rögzült szókapcsolatban jelenik meg, például „beutalni”, „befoglalni”, „betölteni” értelemben.
Példák egymás mellett
- 駅は朝から混んでいる。
(Az állomás már reggel óta zsúfolt.) - 朝の電車はとても込んでいる。
(A reggeli vonat nagyon zsúfolt.)
Stílus és árnyalatok: A 「込む」 ebben az értelemben inkább nyelvtani elemként és rögzült használatban természetes; önálló „zsúfolt” jelentésben a 「混む」 a szokásosabb.