聞く vs. 伺う
Japan szóösszehasonlítás
聞く meghallgatása
伺う meghallgatása
| 聞く | 伺う |
|---|---|
KI-ku ige (動詞) | うかがう ige (動詞) |
| hallani; hallgatni; megkérdezni — általános 'kérdez/halgat' ige | kérdezni vagy meglátogatni (alázatos, udvarias forma;謙譲語) |
Miben különböznek
A '伺う' a '聞く' udvarias, alázatos (謙譲語) megfelelője, amelyet a beszélő használ, ha tiszteletet akar kifejezni a kérdezés vagy látogatás során; nem használatos a sima 'hallani' értelemben általánosan.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 聞く: Használd a '聞く'-et, ha nem szükséges különös udvariasság vagy alázat, illetve amikor egyszerűen 'hallani' értelemben beszélsz.
Mikor használd: 伺う: Használd a '伺う'-t formális, munkaköri vagy tiszteletkifejező helyzetekben, amikor alázatosan szeretnél megkérdezni vagy felkeresni valakit.
Példák egymás mellett
- 部長に聞きます。
(Megkérdezem a részlegvezetőt.) - 来週、部長に伺います。
(Jövő héten felkeresem/megkérdezem a részlegvezetőt (udvariasan).)
Stílus és árnyalatok: A '伺う' kifejezetten udvarias, alázatos (謙譲語) forma; csak formális kontextusban használatos, nem megfelelő a köznyelvi, baráti beszédhez.