聞く vs. 尋ねる
Japan szóösszehasonlítás
聞く meghallgatása
尋ねる meghallgatása
| 聞く | 尋ねる |
|---|---|
KI-ku ige (動詞) | たずねる ige (動詞) |
| hallani; hallgatni; megkérdezni — általános 'kérdez/halgat' ige | megkérdezni, információt kérni (útbaigazítást, tényeket) |
Miben különböznek
A '尋ねる' elsősorban információkérésre, tájékozódásra utal (például útbaigazítást, tényeket kérni); formálisabb és konkrétabb, mint a '聞く', amely mind kérdezésre, mind egyszerű hallásra használható.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 聞く: Használd a '聞く'-et, ha egy általános, hétköznapi megkérdezésről vagy egyszerű hallásról van szó.
Mikor használd: 尋ねる: Használd a '尋ねる'-t, ha konkrét információt kérsz, vagy formálisabb, udvariasabb megfogalmazást szeretnél (írott szövegben is gyakori).
Példák egymás mellett
- 駅で道を聞いた。
(Megkérdeztem valakit az állomáson az utat.) - 駅で道を尋ねた。
(Útbaigazítást kértem az állomáson.)
Stílus és árnyalatok: A '尋ねる' valamivel formálisabb, gyakrabban fordul elő írott vagy udvariasabb beszédben, míg a '聞く' hétköznapibb.