聞く vs. 聴く
Japan szóösszehasonlítás
聞く meghallgatása
聴く meghallgatása
| 聞く | 聴く |
|---|---|
KI-ku ige (動詞) | きく ige (動詞) |
| hallani; hallgatni; megkérdezni — általános 'kérdez/halgat' ige | figyelmesen hallgatni (pl. zenét, előadást) |
Miben különböznek
A '聴く' kifejezetten a tudatos, aktív hallgatást jelöli; hangsúly van a figyelmen és a megértésen (például zenére vagy előadásra figyelni). Ezzel szemben a '聞く' általánosabb: lehet egyszerűen hallani valamit vagy általános megkérdezés is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 聞く: Használd a '聞く'-et, ha általános, hétköznapi 'hallani' vagy 'megkérdezni' értelemben beszélsz.
Mikor használd: 聴く: Használd a '聴く'-et, amikor az aktív, figyelmes hallgatást akarod kifejezni (koncert, előadás, figyelmes zenehallgatás).
Példák egymás mellett
- 音楽を聞くのが好きです。
(Szeretek zenét hallgatni.) - 音楽を聴くのが好きです。
(Szeretek figyelmesen zenét hallgatni.)
Stílus és árnyalatok: A '聴く' semleges regiszterű, de jelentésében specifikusabb, gyakran használják írott szövegben vagy amikor a figyelmes hallgatást hangsúlyozzák.