見る vs. 見つめる
Japan szóösszehasonlítás
見る meghallgatása
見つめる meghallgatása
| 見る | 見つめる |
|---|---|
mi-RU verb | みつめる verb |
| látni; megnézni; nézni (általános igéje a „néz” cselekvésnek) | valakire vagy valamire intenzíven, hosszan nézni (stírölni, fixírozni) |
Miben különböznek
A 見つめる intenzív, érzelmi vagy koncentrált nézést jelent (hosszan, figyelemmel), míg a 見る lehet rövid, közömbös vagy funkcionális pillantás is. 見つめる gyakran érzelmi töltettel bír (szeretet, kíváncsiság, fenyegetés stb.).
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 見る: Ha semleges, nem érzelmileg telített 'látni' értelemben beszélsz, használj 見る-t.
Mikor használd: 見つめる: Ha valakit vagy valamit intenzíven, hosszan és érzelemmel telve nézel, használd a 見つめる-t.
Példák egymás mellett
- 彼女を見た。
(Megnéztem őt.) - 彼は彼女を見つめた。
(Ő hosszan, intenzíven bámulta őt.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő általában semleges regiszterű, de 見つめる erősebb érzelmi konnotációt hordoz, ezért személyesebb vagy drámaibb kontextusokban gyakori.