話す vs. 会話する
Japan szóösszehasonlítás
話す meghallgatása
会話する meghallgatása
| 話す | 会話する |
|---|---|
haNASu ige | かいわする ige |
| beszélni; szóban kommunikálni valakivel vagy egy nyelvet használni | beszélgetni; párbeszédet folytatni, hangsúly a kölcsönös kommunikáción |
Miben különböznek
A 話す tág értelemben beszélni jelent (egyirányú vagy kölcsönös is lehet), míg 会話する kifejezetten a kétirányú párbeszédre, beszélgetésre utal. 会話する gyakran jelenik meg nyelvtanulási vagy formális kontextusban, amikor a kommunikáció cseréje a lényeg.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 話す: Használd 話す-t, ha egyszerűen azt akarod kifejezni, hogy valaki beszél (pl. nyelvtudásról vagy megszólalásról).
Mikor használd: 会話する: Használd 会話する-t, ha azt szeretnéd hangsúlyozni, hogy két vagy több ember párbeszédet folytatott, vagy nyelvórán beszélgetést gyakoroltak.
Példák egymás mellett
- 彼女とよく話す。
(Gyakran beszélgetek vele.) - 授業で日本語で会話した。
(Az órán japánul beszélgettünk.)
Stílus és árnyalatok: 会話する valamivel formálisabb/technikásabb kifejezés (pl. oktatásban), míg 話す hétköznapi, semleges szó.