話す vs. 言う
Japan szóösszehasonlítás
話す meghallgatása
言う meghallgatása
| 話す | 言う |
|---|---|
haNASu ige | いう ige |
| beszélni; szóban kommunikálni valakivel vagy egy nyelvet használni | mondani; szavakkal kifejezni vagy közölni valamit, gyakran egy konkrét kijelentést vagy idézetet |
Miben különböznek
A 話す általánosabb: beszélgetésre vagy a beszélés folyamatára utal; a 言う inkább az elhangzó szavakat hangsúlyozza, gyakran egyetlen kijelentésre vagy közlésre használjuk. Például nyelvek esetén "日本語を話す" helyes, de "日本語を言う" általában nem használatos, viszont mást idézni vagy röviden közölni gyakran 言う-vel történik.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 話す: Ha általános beszélgetésről, a beszélés aktusáról vagy nyelvhasználatról van szó, inkább 話す-t használj.
Mikor használd: 言う: Használd 言う-t, ha konkrétan azt akarod kifejezni, hogy valaki mondott valamit, idézel vagy rövid kijelentést közölsz.
Példák egymás mellett
- 彼と日本語で話した。
(Beszéltem vele japánul.) - 彼はそう言った。
(Ő így mondta.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő alapvetően köznyelvi; 言う gyakran használatos közlésekre és idézésre, míg 話す a beszélgetésre és nyelvhasználatra utaló semleges szó.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: 話す
- A nap szava bejegyzés megtekintése: 言う
- Vissza a mai Japan szóhoz