高い vs. 高価（な）
Japan szóösszehasonlítás
高い meghallgatása
高価（な） meghallgatása
| 高い | 高価（な） |
|---|---|
ta-KA-i melléknév | こうか melléknév |
| magas; drága (árban) | értékes, drága; többnyire tárgyak nagy értékére utal |
Miben különböznek
A 「高い」 általános, semleges 'drága'; a 「高価」 hangsúlyosan az értékre és nagy pénzértékre utal, gyakran írott vagy szakmai kontextusban használatos, és néha a minőségre is utalhat.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 高い: Mindennapi beszédben és egyszerű árinformációk megadásakor inkább használd a 「高い」-t.
Mikor használd: 高価（な）: Ha formális, írott szövegben vagy katalógusban szeretnéd kiemelni a tárgy magas értékét, használd a 「高価」-t.
Példák egymás mellett
- この時計は高い。
(Ez az óra drága.) - この時計は高価だ。
(Ez az óra értékes és drága.)
Stílus és árnyalatok: A 「高価」 formálisabb, írott, üzleti vagy szakmai kontextusban gyakoribb.