일하다 vs. 노동하다
Koreai szóösszehasonlítás
일하다 meghallgatása
노동하다 meghallgatása
| 일하다 | 노동하다 |
|---|---|
/il-HA-da/ verb | /no-dong-ha-da/ verb |
| dolgozni; munkát végezni, munkában részt venni | munkaerővel, gyakran fizikai erővel végzett munkát végezni; munkásmunkát folytatni |
Miben különböznek
A '노동하다' inkább a fizikai munka vagy a munkavállalói/kollektív munkásértelmezés felé tolja a jelentést, míg az '일하다' semleges és mindenfajta munkára vonatkozhat.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: 일하다: Ha semleges, mindennapi értelemben beszélsz munkavégzésről, egyszerűbb és szélesebb körben használható az '일하다'.
Mikor használd: 노동하다: Ha a fizikai munkára, munkásosztályra vagy munkajogi/kollektív kontextusra szeretnél utalni, a '노동하다' a jobb választás.
Példák egymás mellett
- 그는 공사장에서 일해요.
(Ő egy építkezésen dolgozik.) - 그는 공사장에서 하루 종일 노동합니다.
(Ő az építkezésen egész nap fizikai munkát végez.)
Stílus és árnyalatok: A '노동하다' semleges és tudományos/politikai beszédben, valamint munkajogi szövegekben gyakori; néha irodalmi vagy erőteljesebb érzelmi töltete van.