curro vs. propero
Latin szóösszehasonlítás
curro meghallgatása
propero meghallgatása
| curro | propero |
|---|---|
KUR-ro ige | pro-pé-ro ige |
| futni; szaladni | sietek, igyekszem, sietve megyek |
Miben különböznek
A „propero” nem egyszerűen futást jelent, hanem azt, hogy valaki siet, hogy gyorsabban végezzen valamit vagy hamarabb odaérjen. A „curro” a fizikai futásra is utalhat, míg a „propero” inkább a gyorsaságra és sürgősségre helyezi a hangsúlyt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: curro: A „curro” akkor használd, ha tényleges futásról vagy szaladásról van szó.
Mikor használd: propero: A „propero” akkor jobb, ha a sietség, nem pedig maga a futómozgás a lényeg.
Példák egymás mellett
- Puer currit ad portam.
(A fiú fut a kapuhoz.) - Puer properat ad portam.
(A fiú siet a kapuhoz.)
Stílus és árnyalatok: A „propero” kissé könyvszerűbb és célirányosabb, mint a közvetlenebb „curro”.