etiam vs. quoque
Latin szóösszehasonlítás
etiam meghallgatása
quoque meghallgatása
| etiam | quoque |
|---|---|
/ET-i-am/ határozószó (adverbium) | //ˈkwo.kwe// határozószó (adverbium) |
| is, szintén; akár 'még' (fokozatos jelentésben: 'még akár') | is, szintén |
Miben különböznek
A 'quoque' általában a módosított szó után áll (enklitikus), és egyszerűen 'is' vagy 'szintén' jelentést hordoz; ritkán használják az 'etiam' erősebb 'még akár / sőt even' értelmében. Emellett a hangsúly elhelyezkedésében is különbözik: 'quoque' követi a szót, míg 'etiam' gyakran megelőzi azt, ha kiemelni akarjuk.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: etiam: Az 'etiam'-ot válaszd, ha hangsúlyt vagy 'még akár' (even) jelentést akarsz kifejezni, vagy ha a szó előtt akarod elhelyezni a hangsúlyt.
Mikor használd: quoque: A 'quoque'-t használd, ha egyszerű, nem hangsúlyos 'is/szintén' jelentést akarsz, és a szó után tudod elhelyezni a particulát.
Példák egymás mellett
- Etiam Marcus venit.
(Még Marcus is eljött.) - Marcus quoque venit.
(Marcus is eljött.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő klasszikuslatin szó; 'quoque' formailag és stílusban nem sokban különbözik, de pozícióbeli (enklitikus) szokása miatt szorosabb szerkezetekben gyakori.