etiam vs. vel
Latin szóösszehasonlítás
etiam meghallgatása
vel meghallgatása
| etiam | vel |
|---|---|
/ET-i-am/ határozószó (adverbium) | //wel// határozószó (adverbium) |
| is, szintén; akár 'még' (fokozatos jelentésben: 'még akár') | akár; sőt akár (erősebb 'even' jelentésként) |
Miben különböznek
A 'vel' gyakran alternatívát vagy megerősített, akár váratlan elemet mutat be ('vagy akár', 'sőt akár'), ezért erőteljesebb, gyakran fokozóbb, mint az 'etiam'. Nem mindig cserélhető le neutrálisan: 'vel' inkább meglepő vagy kiemelt példákat vezet be, míg 'etiam' lehet neutrális 'is'.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: etiam: Az 'etiam'-ot válaszd, ha semleges vagy általános 'is/szintén' jelentést akarsz, vagy ha nem kívánsz külön erős kiemelést.
Mikor használd: vel: A 'vel'-t használd, ha 'sőt/akár' típusú, erősebb, váratlan vagy alternatív hangsúlyt szeretnél kifejezni ('even' jelentésben).
Példák egymás mellett
- Etiam rex aderat.
(Még a király is ott volt.) - Vel ipse rex aderat.
(Sőt maga a király is ott volt.)
Stílus és árnyalatok: A 'vel' széles körben használatos klasszikus prózában és retorikában; határozottabb, stilisztikailag hangsúlyosabb lehet, míg az 'etiam' semlegesebb regiszterben is természetes.