fortuna vs. casus
Latin szóösszehasonlítás
fortuna meghallgatása
casus meghallgatása
| fortuna | casus |
|---|---|
for-TU-na főnév | [ká-szusz] főnév |
| szerencse, sors; az a kedvező vagy kedvezőtlen körülmény, ami történik velünk | eset, véletlen, váratlan fordulat |
Miben különböznek
A „casus” inkább a véletlen eseményt vagy a hirtelen bekövetkező fordulatot hangsúlyozza, nem magát a szerencse-állapotot. A „fortuna” tágabb fogalom: lehet jó vagy rossz szerencse is, míg a „casus” elsősorban az esemény váratlanságára figyel.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: fortuna: A „fortuna” akkor megfelelő, ha magát a szerencse állapotát vagy kedvező-kedvezőtlen helyzetét akarod nevezni.
Mikor használd: casus: A „casus” akkor jobb, ha az esemény véletlen, hirtelen bekövetkező voltát akarod kiemelni.
Példák egymás mellett
- Fortuna fortem adiuvat.
(A szerencse a bátrakat segíti.) - Casu hostes in urbem venerunt.
(Véletlenül jöttek az ellenségek a városba.)
Stílus és árnyalatok: A „casus” inkább tárgyilagos és eseményközpontú, ezért kevésbé személyes, mint a „fortuna”.