labor vs. opus
Latin szóösszehasonlítás
labor meghallgatása
opus meghallgatása
| labor | opus |
|---|---|
/LA-bor/ főnév (hímnem, 3. deklináció: labor, labōris) | //ˈo.pus// főnév (hímnem, 3. deklináció: labor, labōris) |
| munka; fáradság, erőfeszítés; (átv.) szenvedés | mű; elkészült munka, alkotás vagy feladat |
Miben különböznek
Míg a labor a fáradságra, az erőfeszítésre és a szenvedésre helyezi a hangsúlyt, az opus inkább a munka eredményére, a kész műre vagy elvégzett feladatra utal; az opus tehát a produktumot hangsúlyozza, nem a kimerülést.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: labor: A 'labor' szót akkor részesítsd előnyben, ha a fáradságot, megterhelést vagy szenvedést akarod hangsúlyozni.
Mikor használd: opus: Az 'opus' alkalmasabb, ha a munka eredményére, a kész műre vagy a feladatra mint termékre utalsz.
Példák egymás mellett
- Labor longus animum defatigat.
(A hosszú munka kimeríti a lelket.) - Opus artis magistri omnes admirantur.
(A mester művét mindenki csodálja.)
Stílus és árnyalatok: Mindkét szó klasszikus, de az 'opus' gyakran irodalmi vagy művészi kontextusban fordul elő, semleges-formális jelleggel.