venenum vs. virus
Latin szóösszehasonlítás
venenum meghallgatása
virus meghallgatása
| venenum | virus |
|---|---|
ve-NE-num főnév | ví-rusz főnév |
| méreg, mérgező anyag | mérges nedv, méreg; fertőző anyag |
Miben különböznek
A „virus” eredetileg inkább ragadós, romlást okozó anyagra, illetve mérgező váladékra utal, nem általános „méregre” mint a „venenum”. Később a szó jelentése a fertőző kórokozó irányába tolódott, ezért nem minden „venenum”-helyzetben használható.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: venenum: A „venenum”-ot akkor válaszd, ha általánosan mérget, mérgező szert vagy italba kevert mérget akarsz nevezni.
Mikor használd: virus: A „virus”-t akkor válaszd, ha a hangsúly a romló, fertőző vagy nyálkásan mérgező anyagon van, nem egyszerűen egy adag mérgen.
Példák egymás mellett
- Venenum in poculo latuit.
(Méreg rejtőzött a serlegben.) - Virus ex corpore manabat.
(Mérges nedv szivárgott a testből.)
Stílus és árnyalatok: A „virus” inkább szakszerűbb, régebbi és jelentéstanilag szűkebb, mint a „venenum”.