plecak vs. tornister
Lengyel szóösszehasonlítás
plecak meghallgatása
tornister meghallgatása
| plecak | tornister |
|---|---|
PLE-cak főnév | tor-nisz-ter főnév |
| Hátizsák, amit a hátadon hordasz, és amibe dolgokat teszel. | Iskolatáska, általában merevebb formájú, a gyerekek által hordott táska. |
Miben különböznek
A „tornister” kifejezetten iskolához és gyerekekhez kötődik, gyakran merevebb, szabályosabb alakú. A „plecak” ennél tágabb: lehet iskolai, túrázós vagy városi hátizsák is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: plecak: A „plecak” szót akkor válaszd, ha általános hátizsákról beszélsz, nem csak iskolatáskáról.
Mikor használd: tornister: A „tornister” akkor megfelelő, ha kifejezetten gyerekek iskolatáskája a téma.
Példák egymás mellett
- Zapakowałem książki do plecaka.
(Beletettem a könyveket a hátizsákba.) - Pierwszoklasista nosi tornister.
(Az elsős kisdiák iskolatáskát hord.)
Stílus és árnyalatok: A „tornister” hétköznapi, de erősen iskolai jelentésű szó, ezért jóval szűkebb, mint a „plecak”.