abschließen vs. beenden
Nemet szóösszehasonlítás
abschließen meghallgatása
beenden meghallgatása
| abschließen | beenden |
|---|---|
/ab-ŠLIES-sen/ verb | /[bəˈɛndən]/ verb |
| befejez, lezár, befejez valamit; emellett azt is jelentheti, hogy lezár egy ajtót vagy szerződést köt | befejez, véget vet valaminek |
Miben különböznek
A „beenden” általánosabb és inkább a folyamat végére utal, nem magára a lezárás aktusára vagy egy ajtó/szerződés tényleges bezárására. Az „abschließen” gyakran konkrét lezárást, befejező lépést vagy fizikai bezárást is jelenthet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: abschließen: Az „abschließen” akkor jobb, ha valamit ténylegesen lezársz, befejezel, vagy egy ajtót, ügyet, szerződést „lezársz”.
Mikor használd: beenden: A „beenden” akkor jobb, ha egyszerűen csak azt akarod mondani, hogy valaminek vége lesz vagy véget vetsz neki.
Példák egymás mellett
- Wir schließen das Projekt diese Woche ab.
(Ezt a projektet ezen a héten lezárjuk / befejezzük.) - Wir beenden das Projekt diese Woche.
(Ezt a projektet ezen a héten befejezzük.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő köznyelvi és semleges; a „beenden” kissé általánosabb, az „abschließen” pedig gyakran tárgyalásos vagy adminisztratív helyzetekben hangzik természetesebben.