ankündigen vs. ankündigen lassen
Nemet szóösszehasonlítás
ankündigen meghallgatása
ankündigen lassen meghallgatása
| ankündigen | ankündigen lassen |
|---|---|
/AN-kün-di-gen/ verb | /[ˈanˌkʏndɪɡn̩ ˈlasn̩]/ verb |
| előre bejelent, tudtul ad, meghirdet valamit | valamit előre bejelenttet, előre tudtul adat |
Miben különböznek
Az „ankündigen lassen” nem igazi önálló szinonima, hanem az „ankündigen” szenvedő jellegű, „valaki által bejelentet” formája. Akkor használható, ha nem az elkövetőt, hanem azt hangsúlyozod, hogy az eseményt vagy hírt valaki mással hirdették meg.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: ankündigen: Az „ankündigen” a jobb választás, ha az aktív cselekvőt és magát a bejelentést akarod egyszerűen leírni.
Mikor használd: ankündigen lassen: Az „ankündigen lassen” akkor megfelelő, ha fontos, hogy a bejelentés nem közvetlenül az alanytól származik.
Példák egymás mellett
- Die Firma kündigt eine neue Produktreihe an.
(A vállalat új termékcsaládot jelent be.) - Die Firma lässt eine neue Produktreihe ankündigen.
(A vállalat előre bejelenteti az új termékcsaládot valaki által.)
Stílus és árnyalatok: Ez inkább nyelvtani szerkezet, mint önálló szókincs, ezért a stílusát a környező szöveg határozza meg.