arbeiten vs. jobben
Nemet szóösszehasonlítás
arbeiten meghallgatása
jobben meghallgatása
| arbeiten | jobben |
|---|---|
AR-bai-ten verb | [ˈjɔbn̩] verb |
| dolgozni; munkát végezni vagy valamin dolgozni | alkalmilag vagy mellékállásban dolgozni; diákmunkát vagy kisebb munkát végezni |
Miben különböznek
A 'jobben' informális, és általában alkalmi, részmunkaidős vagy diákmunkára utal, míg az 'arbeiten' semleges és mindenfajta munkavégzésre használható.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: arbeiten: Használd az 'arbeiten'-t hivatalosabb vagy általános munkavégzés leírására.
Mikor használd: jobben: Használd a 'jobben'-t, ha alkalmi, mellékállásbeli vagy diákmunkáról beszélsz és informális a kontextus.
Példák egymás mellett
- Er arbeitet abends in einem Café.
(Esténként egy kávézóban dolgozik.) - Er jobbt abends im Café.
(Esténként alkalmi munkát végez a kávézóban.)
Stílus és árnyalatok: Beszélt, informális nyelv; gyakori fiatalok és diákmunkák leírásában.