bestellen vs. reservieren
Nemet szóösszehasonlítás
bestellen meghallgatása
reservieren meghallgatása
| bestellen | reservieren |
|---|---|
/be-STEL-len/ ige | //ʁezeʁˈviːʁən// ige |
| megrendelni; árut, ételt vagy szolgáltatást kérni (például online vagy étteremben) | helyet/asztalt/szobát előre lefoglalni; valamit fenntartani egy meghatározott időpontra. |
Miben különböznek
A 'reservieren' konkrétan előzetes lefoglalást jelent (pl. asztal, szoba, jegy), míg a 'bestellen' általában áru vagy étel megrendelésére vonatkozik; asztalfoglalásnál a 'reservieren' pontosabb, a 'bestellen' erre ritkábban használatos.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: bestellen: Ha ételt vagy árut rendelsz, vagy vásárlásra gondolsz, a 'bestellen' a megfelelő szó.
Mikor használd: reservieren: Használd a 'reservieren'-t, ha helyet, asztalt vagy szobát szeretnél előre lefoglalni.
Példák egymás mellett
- Ich bestelle im Restaurant das Abendessen.
(Az étteremben megrendelem a vacsorát.) - Ich reserviere einen Tisch für zwei Personen.
(Lefoglalok egy asztalt két személyre.)
Stílus és árnyalatok: A 'reservieren' semleges, kifejezetten lefoglalásra használt szó; nem annyira formális, mint az üzleti 'anfordern', de pontosabban jelöli a foglalást, mint a 'bestellen'.