entscheiden vs. sich entschließen
Nemet szóösszehasonlítás
entscheiden meghallgatása
sich entschließen meghallgatása
| entscheiden | sich entschließen |
|---|---|
ent-SCHEI-den ige | /ɛntˈʃlɪːsən/ (sich entschließen) ige |
| dönteni; választást vagy elhatározást hozni két vagy több lehetőség között | elhatározni magát; végleges, személyes döntést hozni egy cselekvés mellett |
Miben különböznek
A 'sich entschließen' hangsúlyozza a belső elhatározást és a döntés meghozatalának folyamatát (’meggyőzöm magam, hogy megteszem’), míg az 'entscheiden' plasztikusabban jelenti magát a választást anélkül, hogy feltétlenül belső elhatározást sugallna.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: entscheiden: Ha a választás tényét vagy eredményét szeretnéd közölni semleges módon, használd az 'entscheiden'-t.
Mikor használd: sich entschließen: Ha a személyes elhatározás vagy a döntés belső folyamata a fontos (pl. valaki végre megteszi a lépést), használd a 'sich entschließen'-t.
Példák egymás mellett
- Er kann sich noch nicht entscheiden.
(Még nem tud dönteni.) - Er hat sich entschlossen, früher zu gehen.
(Elhatározta, hogy korábban elmegy.)
Stílus és árnyalatok: Gyakran használt a mindennapi beszédben személyes döntéseknél; érzelmi vagy akarati árnyalatot hordoz.