entschuldigen vs. bedauern
Nemet szóösszehasonlítás
entschuldigen meghallgatása
bedauern meghallgatása
| entschuldigen | bedauern |
|---|---|
ent-SCHUL-di-gen ige | [bəˈdaʊ̯ʁn] ige |
| bocsánatot kérni, elnézést kérni valamiért; (átv.) mentegetőzni | sajnálni valamit; bánatot vagy sajnálkozást kifejezni |
Miben különböznek
Az 'entschuldigen' aktívan bocsánatot kér vagy feloldást akar elérni, míg a 'bedauern' elsősorban sajnálatot fejez ki; gyakran távolságtartóbb és nem feltétlenül jelent közvetlen kérését a megbocsátásnak.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: entschuldigen: Válaszd az 'entschuldigen'-t, ha konkrétan bocsánatot szeretnél kérni vagy személyesen szeretnéd helyrehozni a hibát.
Mikor használd: bedauern: Válaszd a 'bedauern'-t, ha formális, írott közleményben vagy hivatalos környezetben szeretnéd kifejezni a sajnálatot, különösen ha nem vállalsz teljes személyes felelősséget.
Példák egymás mellett
- Entschuldigen Sie, das war nicht meine Absicht.
(Elnézést, nem állt szándékomban.) - Wir bedauern die Unannehmlichkeiten.
(Sajnáljuk a kellemetlenséget.)
Stílus és árnyalatok: Gyakran formális, hivatalos vagy írott nyelvi használat; kevésbé személyes és ritkábban használatos spontán szóban történő bocsánatkérésre.