erinnern vs. sich entsinnen
Nemet szóösszehasonlítás
erinnern meghallgatása
sich entsinnen meghallgatása
| erinnern | sich entsinnen |
|---|---|
er-RIN-nern Verb | /ɛntˈzɪnən/ Verb |
| emlékezni valamire (sich erinnern); emlékeztetni valakit valamire (jdn an etw. erinnern) | emlékezni valamire; formális vagy irodalmi használatban gyakori szó az 'emlékszik' jelentésére. |
Miben különböznek
A 'sich entsinnen' stilisztikailag formálisabb vagy régiesebb, és gyakran genitivet vagy 'an'-t vonz (pl. »sich einer Sache entsinnen«), míg az 'erinnern' a mindennapi, semleges kifejezés ugyanarra a cselekvésre.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: erinnern: Ha egyszerűen, köznyelvi módon akarod kifejezni, hogy emlékszel valamire, válaszd az 'erinnern'-et.
Mikor használd: sich entsinnen: Használd a 'sich entsinnen'-t formális, irodalmi vagy hivatalos szövegben, vagy ha hangsúlyozni akarod a visszaemlékezés aktusát.
Példák egymás mellett
- Ich erinnere mich an den Sommerurlaub.
(Emlékszem a nyári vakációra.) - Ich entsinne mich des Sommers.
(Emlékszem a nyárra.)
Stílus és árnyalatok: Formális/irodalmi vagy régies hangnemű; a beszélt nyelvben ritkábban használatos, szemben az 'erinnern'-nel.