fahren vs. steuern
Nemet szóösszehasonlítás
fahren meghallgatása
steuern meghallgatása
| fahren | steuern |
|---|---|
/FAH-ren/ ige | /ˈʃtɔʏ̯ʁən (shtojern)/ ige |
| járművel utazni vagy (járművet) vezetni; lehet vonat, autó, bicikli stb. | irányítani, kormányozni vagy kezelni egy járművet vagy rendszert. |
Miben különböznek
A 'steuern' a jármű tényleges irányítására, vezérlésére utal (például kormányzás, kezelői tevékenység), míg a 'fahren' maga az utazás vagy a vezetés tényét jelenti, és lehet passzív (utas) vagy aktív (vezető). Tehát utasként 'fahren'-t mondhatsz, de csak akkor 'steuern'-el, ha te magad irányítod a járművet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: fahren: Ha az út, a közlekedés ténye vagy az, hogy valaki járművel eljut valahova, a hangsúly, akkor 'fahren' a megfelelő szó.
Mikor használd: steuern: Ha a jármű kezelése, kormányzása vagy a vezető aktív irányító szerepe van a középpontban, használd a 'steuern'-t.
Példák egymás mellett
- Er fährt jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
(Minden reggel biciklivel jár dolgozni.) - Er steuert das Flugzeug sicher durch den Sturm.
(Biztonságosan irányítja a repülőgépet a viharon keresztül.)
Stílus és árnyalatok: 'Steuern' technikaiabb, gyakran szaknyelvi vagy formálisabb hangzású, és hangsúlyosan az irányításra utal; hétköznapi autóvezetésnél a 'fahren' a gyakoribb választás.