funktionieren vs. klappen
Nemet szóösszehasonlítás
funktionieren meghallgatása
klappen meghallgatása
| funktionieren | klappen |
|---|---|
/funk-ti-o-NIE-ren/ ige | //ˈklapn̩// ige |
| működni; eszközök, rendszerek vagy folyamatok rendeltetésszerű, helyes működése; átvitt értelemben 'sikeresen működni' vagy 'hatékonyan működni'. | sikerülni, összejönni; informális: valami terv szerint működik vagy sikerül. |
Miben különböznek
A „klappen” erősen kolokviális és a sikerre, összejövetelre fókuszál: nem csupán azt jelenti, hogy egy eszköz működik, hanem hogy valami terv szerint vagy kielégítő módon sikerült; műszaki, szó szerinti értelemben ritkábban használják.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: funktionieren: Használd a „funktionieren”-t, ha tárgyilagosan és semleges stílusban akarod kifejezni, hogy valami működik.
Mikor használd: klappen: Használd a „klappen”-t informális beszédben, amikor azt akarod mondani, hogy valami sikerült vagy összejött.
Példák egymás mellett
- Die Reparatur hat funktioniert.
(A javítás működött/sikeres volt.) - Die Reparatur hat geklappt.
(A javítás sikerült.)
Stílus és árnyalatok: „klappen” erősen beszélt, informális stílusú; hivatalos írott nyelvben kerülendő.