gemütlich vs. behaglich
Nemet szóösszehasonlítás
gemütlich meghallgatása
behaglich meghallgatása
| gemütlich | behaglich |
|---|---|
ge-MÜT-lich adjective | [bəˈhaːklɪç] adjective |
| Kényelmes, otthonos, kellemes hangulatú; olyasmi, ami nyugodt és jó érzést kelt. | kellemesen kényelmes, jóleső, otthonos érzést keltő |
Miben különböznek
A „behaglich” inkább a testi vagy környezeti kellemes közérzetre utal: meleg, puha, nyugodt, semmi sem zavar. A „gemütlich” ehhez képest személyesebb és hangulatosabb is lehet: nemcsak kényelmes, hanem barátságos, otthonos légkört is sugall.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: gemütlich: A „gemütlich” szót akkor használd, ha egy hely, társaság vagy hangulat otthonos és kellemes.
Mikor használd: behaglich: A „behaglich” szót akkor válaszd, ha a hangsúly azon van, hogy valami fizikailag vagy érzékileg kellemesen kényelmes.
Példák egymás mellett
- Das Sofa ist gemütlich.
(A kanapé kényelmes, otthonos.) - Die warme Decke macht es richtig behaglich.
(A meleg takaró igazán kellemesen kényelmessé teszi.)
Stílus és árnyalatok: A „behaglich” kissé választékosabb és ritkább, mint a hétköznapi „gemütlich”.