kaufen vs. zulegen
Nemet szóösszehasonlítás
kaufen meghallgatása
zulegen meghallgatása
| kaufen | zulegen |
|---|---|
KAU-fen ige | tsu-LEH-gen ige |
| Megvenni valamit pénzért; vásárolni. | Beszerezni, magadnak venni valamit; gyakran új, személyes vagy kiegészítő tárgyra utal. |
Miben különböznek
A „zulegen” köznapi, inkább azt sugallja, hogy valaki magának valami újat vagy hasznos kiegészítőt szerez (pl. 'sich ein Auto zulegen'), míg a „kaufen” semlegesebb és nem hordozza azt az árnyalatot, hogy valami hozzáadódik vagy fejlesztést jelent a tulajdonos számára.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: kaufen: A „kaufen”-t válaszd, ha semleges módon akarod jelezni a vásárlást.
Mikor használd: zulegen: A „zulegen”-t használd köznapi beszédben, amikor hangsúlyozni szeretnéd, hogy valaki magának beszerez vagy beszerz egy (gyakran új) dolgot.
Példák egymás mellett
- Ich kaufe mir ein neues Fahrrad.
(Veszek magamnak egy új kerékpárt.) - Ich habe mir ein neues Fahrrad zugelegt.
(Beszereztem magamnak egy új kerékpárt.)
Stílus és árnyalatok: Köznyelvi, informális; gyakori beszélt nyelvben, baráti vagy laza helyzetekben.