mitbringen vs. mitnehmen
Nemet szóösszehasonlítás
mitbringen meghallgatása
mitnehmen meghallgatása
| mitbringen | mitnehmen |
|---|---|
MIT-brin-gen ige (elváló igekötős ige) | /mɪtˈneːmən/ ige (elváló igekötős ige) |
| magával hozni; valamit vagy valakit egy másik helyre vagy eseményre hozni, hogy ott használják vagy átadják | elvinni magaddal; valamit a kiindulási helyről egy másik helyre vinni |
Miben különböznek
A 'mitnehmen' a kiindulási nézőpontját hangsúlyozza: azt, hogy valamit magaddal viszel valahová (elvonsz innen). A 'mitbringen' viszont azt hangsúlyozza, hogy valamit egy célhelyre vagy eseményre hozol (a célhely nézőpontja).
Mikor melyiket használd
Mikor használd: mitbringen: Ha azt akarod kifejezni, hogy valaki valamit egy eseményre vagy a beszélgetés helyére hozzon, használd a 'mitbringen'-et.
Mikor használd: mitnehmen: Ha arra utalsz, hogy valamit elviszel vagy magaddal viszel egy másik helyre (a kiindulás szemszögéből), használd a 'mitnehmen'-t.
Példák egymás mellett
- Kannst du bitte einen Kuchen zur Party mitbringen?
(Kérlek, hozol egy tortát a buliba?) - Ich nehme den Kuchen morgen mit.
(Holnap magammal viszem/elviszem a tortát.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő köznyelvi; a különbség elsősorban szemszögbeli, nem formális/regiszterbeli.