probieren vs. ausprobieren
Nemet szóösszehasonlítás
probieren meghallgatása
ausprobieren meghallgatása
| probieren | ausprobieren |
|---|---|
/pro-BIE-ren/ ige | //aʊsˈpʁoːbiːrən// ige |
| Megkóstolni (ételt/italt); kipróbálni vagy megpróbálni valamit | kipróbálni valamit (általában eszközt, módszert vagy tevékenységet), hogy megtudd, hogyan működik vagy tetszik-e. |
Miben különböznek
Az 'ausprobieren' hangsúlya a gyakorlati kipróbáláson és tapasztalatszerzésen van: valamit működés közben tesztelsz. A 'probieren' ennél tágabb lehet (kóstolás vagy általános próbálkozás), míg az 'ausprobieren' inkább konkrét kipróbálást jelez (pl. eszköz, módszer, ruha).
Mikor melyiket használd
Mikor használd: probieren: Használd a 'probieren'-t, amikor például ételt/italt kóstolsz, vagy általános, laza próbálkozásról beszélsz.
Mikor használd: ausprobieren: Használd az 'ausprobieren'-t, amikor valamit gyakorlati szempontból kipróbálsz (pl. új eszközt, technikát vagy tevékenységet).
Példák egymás mellett
- Probier das Brot!
(Kóstold meg a kenyeret!) - Ich möchte das neue Fahrrad ausprobieren.
(Ki szeretném próbálni az új kerékpárt.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő hétköznapi; az 'ausprobieren' gyakorlatiasabb, kontextusában gyakran célzottabb kipróbálást jelöl.