ruhig vs. still
Nemet szóösszehasonlítás
ruhig meghallgatása
still meghallgatása
| ruhig | still |
|---|---|
RU-hig adjective | [ʃtɪl] adjective |
| nyugodt, csendes; olyan, ami nem zajos, nem feszült, vagy békés állapotban van | csendes, hangtalan; mozdulatlan, zajtalan állapotban lévő |
Miben különböznek
A „still” inkább a hang hiányára vagy a mozdulatlanságra utal, míg a „ruhig” szélesebb jelentésű, és azt is jelentheti, hogy valaki nyugodt, kiegyensúlyozott. Egy hely lehet „still”, de nem feltétlenül „ruhig” emberi értelemben.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: ruhig: A „ruhig” szót akkor válaszd, ha nemcsak csendről, hanem általános nyugalomról vagy békés állapotról beszélsz.
Mikor használd: still: A „still” szót akkor használd, ha a csendet, a hangtalanságot vagy a mozdulatlanságot akarod hangsúlyozni.
Példák egymás mellett
- Die Kinder sind heute erstaunlich ruhig.
(A gyerekek ma meglepően nyugodtak.) - Im Zimmer ist es ganz still.
(A szobában teljesen csend van.)
Stílus és árnyalatok: A „still” mindennapi szó, de gyakrabban ír le hangviszonyt vagy nyugalmi állapotot, mint lelki kiegyensúlyozottságot.