vereinfachen vs. vereinheitlichen
Nemet szóösszehasonlítás
vereinfachen meghallgatása
vereinheitlichen meghallgatása
| vereinfachen | vereinheitlichen |
|---|---|
/ve-RAIN-fa-chen/ verb | /[fɛɐ̯ˈaɪ̯nɪçtlɪçən]/ verb |
| egyszerűbbé tesz; leegyszerűsít valamit, hogy könnyebben érthető vagy használható legyen | egységesít, azonos szabványra vagy formára hoz |
Miben különböznek
A „vereinfachen” azt hangsúlyozza, hogy valami könnyebben érthető vagy használható legyen. A „vereinheitlichen” ezzel szemben nem az egyszerűséget, hanem az egységes formát, szabályt vagy rendszert emeli ki: különböző dolgokat ugyanarra a mintára hoz.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: vereinfachen: A „vereinfachen” akkor megfelelő, ha a cél az átláthatóság, a könnyebb kezelés vagy a kisebb bonyolultság.
Mikor használd: vereinheitlichen: A „vereinheitlichen” akkor jó választás, ha több eltérő elemet egy közös szabály vagy forma szerint akarsz összehangolni.
Példák egymás mellett
- Die Firma will den Bestellprozess vereinfachen.
(A cég szeretné egyszerűsíteni a rendelési folyamatot.) - Die Firma will ihre Formulare vereinheitlichen.
(A cég egységesíteni szeretné az űrlapjait.)
Stílus és árnyalatok: Mindkettő semleges, de a „vereinheitlichen” inkább hivatalos, adminisztratív vagy műszaki környezetben gyakori.