verspätet vs. zu spät
Nemet szóösszehasonlítás
verspätet meghallgatása
zu spät meghallgatása
| verspätet | zu spät |
|---|---|
ver-SPÄ-tet adjective | [cu spét] adjective |
| késve érkező; a megszokottnál vagy a tervezettnél később történő | túl késő; a szükséges vagy elvárt időn túl |
Miben különböznek
A „zu spät” nemcsak késést jelent, hanem azt is, hogy a késés már problémát okoz vagy elmulasztott valamit. A „verspätet” önmagában csak a tervezettnél későbbi érkezést vagy történést jelöli, anélkül hogy feltétlenül kiemelné a következményt.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: verspätet: A „verspätet” akkor jobb, ha egyszerűen a késés tényét akarod megadni.
Mikor használd: zu spät: A „zu spät” akkor használd, ha hangsúlyozni akarod, hogy valami már nem időben történt, és ennek következménye is van.
Példák egymás mellett
- Der Flug ist verspätet.
(A járat késik.) - Wir sind zu spät zum Flug gekommen.
(Túl későn értünk a járathoz.)
Stílus és árnyalatok: A „zu spät” köznyelvi, nagyon gyakori kifejezés, és érzelmileg erősebb lehet, mint a semlegesebb „verspätet”.