alzare vs. levare
Olasz szóösszehasonlítás
alzare meghallgatása
levare meghallgatása
| alzare | levare |
|---|---|
/al-ZA-re/ ige | /le-VÀ-re/ ige |
| felemelni; magasabbra emelni valamit, vagy felkelni/felemelkedni | eltávolítani, levenni, leemelni; bizonyos helyzetekben felemelni is |
Miben különböznek
A „levare” inkább az eltávolításra, elvételre helyezi a hangsúlyt, nem pusztán a magasság növelésére. Az „alzare” ezzel szemben közvetlenebbül a magasabbra emelés vagy a felkelés képzetét kelti, és kevésbé hangzik „levételnek”.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: alzare: Az „alzare” akkor jobb, ha a mozdulat lényege a felfelé irányuló emelés.
Mikor használd: levare: A „levare” akkor jobb, ha valamit inkább elveszünk, leszedünk vagy eltávolítunk egy helyről.
Példák egymás mellett
- Alzo la mano per parlare.
(Felemelem a kezem, hogy szólhassak.) - Levo il cappello quando entro.
(Leveszem a kalapomat, amikor belépek.)
Stílus és árnyalatok: A „levare” köznyelvi és gyakori, de sok helyzetben inkább „levenni” vagy „eltávolítani” értelemben használják.