servire vs. valere
Olasz szóösszehasonlítás
servire meghallgatása
valere meghallgatása
| servire | valere |
|---|---|
ser-VI-re ige | va-lé-re ige |
| használni valaminek a céljára; kiszolgálni valakit; jó valamire | érni; használni valamire; számítani |
Miben különböznek
A „valere” nem teljesen azonos a „servire”-vel: inkább azt fejezi ki, hogy valami „ér valamit”, vagy hogy van-e haszna, értéke egy adott helyzetben. A „servire” konkrétabban utalhat egy eszköz, személy vagy dolog rendeltetésére is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: servire: A „servire” akkor jobb, ha a funkciót vagy a célhoz kötött használatot akarod kifejezni.
Mikor használd: valere: A „valere” akkor illik, ha azt akarod mondani, hogy valami számít, hasznos vagy „megéri” egy bizonyos helyzetben.
Példák egymás mellett
- Questa chiave serve per aprire la porta.
(Ez a kulcs az ajtó kinyitására szolgál.) - Questa chiave vale per aprire la porta.
(Ez a kulcs megfelel az ajtó kinyitásához.)
Stílus és árnyalatok: A „valere” gyakori, de jelentése kevésbé pontosan fedésben van a „servire”-rel; a „servire” tisztábban jelöli a rendeltetést.