aprender vs. assimilar
Portugal szóösszehasonlítás
aprender meghallgatása
assimilar meghallgatása
| aprender | assimilar |
|---|---|
/a-pren-DER/ ige | /a-si-mi-LAR/ ige |
| megtanulni, elsajátítani valamit; új ismeretet vagy készséget megszerezni | valamit befogadni és elsajátítani, úgy hogy az már a tudás részévé válik |
Miben különböznek
Az „aprender” általánosabb: új ismeret vagy készség megszerzését jelenti. Az „assimilar” inkább azt hangsúlyozza, hogy a tanult dolog mélyen beépül és saját tudássá válik, nem csak egyszerűen megtanuljuk.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: aprender: Az „aprender” szót használd, ha egyszerűen arra utalsz, hogy valaki megtanul valamit vagy elsajátít egy készséget.
Mikor használd: assimilar: Az „assimilar” akkor jobb, ha azt akarod kiemelni, hogy az új információt ténylegesen megértette és beépítette.
Példák egymás mellett
- Aprendi a tocar violão em casa.
(Otthon tanultam meg gitározni.) - Assimilei rapidamente as regras do jogo.
(Gyorsan elsajátítottam a játék szabályait.)
Stílus és árnyalatok: Az „assimilar” valamivel formálisabb, és gyakrabban hangzik írott vagy elvontabb szövegben.