aprender vs. estudar
Portugal szóösszehasonlítás
aprender meghallgatása
estudar meghallgatása
| aprender | estudar |
|---|---|
/a-pren-DER/ ige | /es-tu-DAR/ ige |
| megtanulni, elsajátítani valamit; új ismeretet vagy készséget megszerezni | tanulni, tanulmányozni, rendszeresen foglalkozni valamivel |
Miben különböznek
Az „aprender” az eredményt hangsúlyozza: a tudás vagy készség megszerzését. Az „estudar” inkább a folyamatra utal: arra, hogy valaki időt és munkát fektet a tanulásba, akár akkor is, ha még nem tanulta meg teljesen.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: aprender: Az „aprender” szót válaszd, ha azt akarod mondani, hogy valamit már elsajátítottál vagy meg tudsz tenni.
Mikor használd: estudar: Az „estudar” akkor jobb, ha a tanulás tevékenységére, felkészülésre vagy egy tantárgy tanulmányozására utalsz.
Példák egymás mellett
- Aprendi português depois de morar no Brasil.
(Miután Brazíliában éltem, megtanultam portugálul.) - Estudo português todos os dias.
(Minden nap portugálul tanulok.)
Stílus és árnyalatok: Az „estudar” teljesen köznyelvi és semleges; az iskolai tanulásnál és az önálló tanulásnál is nagyon gyakori.