comprar vs. adquirir
Spanyol szóösszehasonlítás
comprar meghallgatása
adquirir meghallgatása
| comprar | adquirir |
|---|---|
/kom-PRA-r/ ige | /að-ki-ˈrir/ ige |
| vásárolni; megvenni árut vagy szolgáltatást pénzért | árut, jogot vagy eszközt megszerezni; gyakran formálisabb, üzleti vagy jogi kontextusban |
Miben különböznek
Az 'adquirir' formálisabb és tágabb jelentésű: nemcsak hétköznapi vásárlásra utal, hanem vállalatok, ingatlanok, jogok vagy készségek megszerzésére is; ezzel szemben a 'comprar' konkrétan pénzért történő vásárlást jelöl a mindennapi nyelvben.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: comprar: Mindennapi bolti vagy online vásárlásnál (pl. ruhát, élelmiszert) inkább 'comprar'-t használj.
Mikor használd: adquirir: Formális, jogi vagy üzleti kontextusban, illetve amikor cégeket, ingatlanokat, jogokat vagy elvont javakat szerzel, válaszd az 'adquirir'-t.
Példák egymás mellett
- Tengo que comprar pan para la cena.
(Veszek kenyeret a vacsorához.) - La empresa adquirió una filial en Portugal.
(A vállalat megszerezett/felvásárolt egy leányvállalatot Portugáliában.)
Stílus és árnyalatok: Az 'adquirir' formálisabb, gyakrabban fordul elő jogi és üzleti szövegekben; a hétköznapi beszédben ritkábban használják.