comprar vs. obtener
Spanyol szóösszehasonlítás
comprar meghallgatása
obtener meghallgatása
| comprar | obtener |
|---|---|
/kom-PRA-r/ ige | /oβ-te-ˈneɾ/ ige |
| vásárolni; megvenni árut vagy szolgáltatást pénzért | valamit megszerezni vagy elérni; nem feltétlenül pénzért történő szerzés |
Miben különböznek
Az 'obtener' általánosabb: bár jelentheti a vásárlást is, sokkal gyakrabban használják nem anyagi dolgok (pl. engedély, információ, eredmény) megszerzésére; a 'comprar' ezzel szemben konkrétan pénzért való vételt jelöl.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: comprar: Ha biztosan pénzért vásárolsz egy tárgyat vagy szolgáltatást, használd a 'comprar'-t.
Mikor használd: obtener: Ha valamire szert teszel bármilyen módon (engedélyt kapsz, információt szerzel, eredményt érsz el), vagy a fizetés nem hangsúlyos, használd az 'obtener'-t.
Példák egymás mellett
- Ayer compré un libro en la librería.
(Tegnap vettem egy könyvet a könyvesboltban.) - Obtuve el permiso para la reforma de la casa.
(Megkaptam az engedélyt a ház felújításához.)
Stílus és árnyalatok: Az 'obtener' semleges regiszterű és széles körben használható hivatalos és beszélt nyelvben; kevésbé utal arra, hogy fizetés történt.